Resynchroniser les sous-titres
Décalez ou recalez un fichier .srt, .vtt ou .ass sans ré-encoder la vidéo. Tout se passe sur votre appareil, rien n'est envoyé.
Fichier
.SRT
—
Correction
Tous les sous-titres arrivent avec le même retard : on les avance ou on les recule d'un même temps.
0,000 s
Négatif = avancer les sous-titres (ils sont en retard). Positif = les retarder (ils sont en avance).
Point de repère nº 1 — près du début
Un dialogue du début. Notez quand il apparaît dans le sous-titre, et quand la parole a lieu dans la vidéo.
Point de repère nº 2 — près de la fin
Idem, mais pour une réplique vers la fin. Plus les deux points sont éloignés, plus la correction est précise.
Renseignez les quatre horodatages pour calculer la correction.
Aperçu
Astuce pour trouver le bon réglage sans tâtonner.
Dans VLC, lancez la vidéo avec le sous-titre actuel et appuyez sur H (retarder) ou G (avancer) par pas de 50 ms jusqu'à ce que ça colle. VLC affiche le décalage à l'écran (« Décalage des sous-titres : −2000 ms »). Reportez ce chiffre ici : si VLC dit −2000 ms, mettez −2000 ms. Le fichier téléchargé aura ce calage gravé, sans avoir à répéter la manip.